130 литературных переводчиков из 42 стран соберутся в Москве на конгресс

С 3 по 6 сентября в Москве состоится одно из ключевых событий книжной осени - IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы. В нем примут участие около 130 переводчиков из 42 стран мира. На него слетятся переводчики из Индии, Бразилии, Китая, Ирака, Шри-Ланки, Хорватии, США, Италии, Азербайджана, Казахстана, Мексики, Турции и многих других стран.

Конгресс - не просто череда профессиональных дискуссий, а настоящая творческая лаборатория, где рождаются новые книжные проекты и крепнут дружеские связи. Здесь переводчики обмениваются секретами ремесла, ведь именно в живом диалоге рождается понимание, которое помогает русской литературе находить путь к сердцу зарубежного читателя. Все доклады, прозвучавшие на конгрессе, войдут в специальный и, можно сказать, уникальный сборник.

4 сентября в Большом зале Библиотеки иностранной литературы пройдет пленарное заседание. Помимо выступления официальных лиц, в этот день доктор филологических наук, профессор НИУ ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз расскажет о субстандарте как питательной среде языка, а писатель и переводчик Паоло Нори (Италия) поразмышляет о том, зачем читать русские романы, главный редактор издательства "ОГИ" Максим Амелин раскроет тонкости искусства перевода, а откроет блок докладов выступление главного редактора "Литературной газеты" Максима Замшева "Шаги русской литературы в XXI веке. Какой следующий?".

В Иностранке будет показан и художественно‑публицистический фильм "Россия и Китай: литературный путь друг к другу" (режиссёр Фэн Линь). Отдельный круглый стол будет посвящен вопросу взаимодействия переводчиков с искусственным интеллектом: участники обсудят, как использовать возможности ИИ, не теряя главного - способности тонко передавать авторский замысел и эмоциональный контекст.

Особое место в программе займет российско‑китайский диалог. Еще до официального старта конгресса, 3 сентября, на полях Московской международной книжной ярмарки пройдет круглый стол "Россия - Китай: диалог сквозь текст". В обсуждении примут участие российские и китайские ученые и переводчики, среди которых Лю Вэньфэй, Бай Сыхун, Лю Хунбо, Евгений Резниченко, Роман Шапиро, Анастасия Коробова, Вадим Полонский.

К юбилею Осипа Мандельштама приурочен специальный круглый стол "Мандельштам‑переводчик и переводчики Мандельштама", который проведет известный исследователь творчества поэта Павел Нерлер.

Завершится конгресс 6 сентября вручением премии "Читай Россию" в Демонстрационном зале ГУМа с видом на Красную площадь. Организатором конгресса выступает Институт перевода, мероприятие проходит при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ.