В вузах тестируют ИИ-сервис синхронного перевода «Билингво» для помощи иностранным студентам

ИИ объяснит, что сказал профессор. В российских вузах — Тимирязевской академии и МГИМО — начали тестировать ИИ-сервис синхронного перевода «Билингво» для помощи иностранным студентам. Он в режиме реального времени переводит лекции на родные языки учащихся. Это, по данным разработчиков, увеличивает понимание ими материала лекций на 20-35%. Ожидается, что подобные технологии привлекут больше иностранных студентов в российские вузы и упростят занятия как минимум в первый, самый трудный год обучения. Академический русский язык зачастую труден для понимания иностранцами, даже если они хорошо знают разговорный. В будущем во всех российских вузах внедрят такую систему, полагает профессор Института образования Высшей школы экономики Ирина Абанкина:

Ирина Абанкина профессор Института образования Высшей школы экономики «Речь в первую очередь идет о студентах из Китайской Народной Республики. Они проявляют серьезный интерес к нашим вузам, причем не только и не столько к Москве и Санкт-Петербургу, но и ко всем вузам Сибири и Дальнего Востока. В Алтайском крае это, как ни странно, касается даже творческих и инженерных специальностей, а также медицины. Однако к нам едут не самые сильные китайские студенты. Сейчас европейские и американские университеты сильно перекрыли этот интерес, но и к нам тоже проявляют большой интерес. У них другая языковая система, и освоить русский в полной мере они не смогут, поэтому они действительно учатся с помощью переводчиков, и это им очень помогает. У нас программы в значительной степени на русском языке, но знание русского языка ослабевает в наших традиционных регионах, откуда к нам едут учиться, — это Таджикистан, Узбекистан, даже Казахстан с Киргизией. Так что, мне кажется, это начинание перспективно для университетов, работающих в регионе, где есть потоки таких студентов. Приграничное сотрудничество здесь имеет большое значение, оно будет очень полезно и позволит нам поддержать этот поток. Однако наш единый языковой экзамен, если мы его введем, китайцы не преодолеют — им это очень сложно. А учиться они у нас хотят и могут, и переводчики здесь являются очень эффективным средством. В этом смысле мы не пионеры: в зарубежных вузах такая практика применяется в отношении иностранных студентов».

В прошлом году в российских вузах учились более 420 тысяч иностранцев из 182 государств. Из них 313 тысяс человек — на платной основе, сообщили в Минобре. За последние пять лет прирост иностранных студентов составил более 25%, в основном за счет абитуриентов из Китая, Индии, стран Юго-Восточной Азии и Африки.