В Москву на Международную книжную ярмарку приедет делегация из Китая

На 39-ю Московскую международную книжную ярмарку, которая пройдет в Гостином Дворе со 2 по 6 сентября, приедет представительная делегация из Китайской Народной Республики. В составе - писатели, поэты, переводчики и профессора ведущих университетов Китая.

Китайский стенд станет одной из ключевых площадок осеннего книжного смотра: здесь представят более 2000 наименований и 5000 экземпляров книг. В экспозицию вошли произведения разных жанров - от китайской классики и детской литературы до трудов по культуре, искусству и общественным наукам. Будут и взаимные переводы произведений китайской и российской литературы. Издания будут представлены на китайском, русском, английском языках, а также на языках народов Центральной Азии.

Одним из гостей ММКЯ станет поэт, прозаик, эссеист, детский писатель Чжао Лихун. На книжном смотре 3 сентября он расскажет о своей книге, которая выходит на русском языке - "Всеболь".

Чжао Лихун родился в 1952 году в Шанхае, где и живет по сей день. Окончил филологический факультет Восточно-Китайского педагогического университета. В разное время занимал должности заместителя председателя Шанхайского отделения Союза писателей Китая, директора редакции журнала "Шанхайская литература", советника Народного правительства города Шанхая.

Автор многих книг, в том числе восьми книг стихов, более шестидесяти сборников прозы, эссеистики и книг для детей. Его произведения вошли в школьные учебники по литературе в материковом Китае, Гонконге и Сингапуре. Лауреат многих китайских и зарубежных премий.

С его книгой смогут познакомиться российские читатели благодаря поэту, переводчику, прозаику, эссеисту и фотографу Ирине Чудновой.

Вот что она рассказывает о работе над этой книгой:

- С Чжао Лихуном я познакомилась на Пекинской книжной выставке в 2025 году во время презентации перевода этой книги на исландский - 24-й по счету язык, на который она была переведена.

Прошел год, и волей судеб я оказалась переводчиком на русский - 25-й. Как много нас, прошедших через "Всеболь", проживших ее и размноживших 51 стихотворение книги на языках народов Земли.

Работа над переводом стала для меня вызовом - мне случалось переводить антологии, в которых были представлены многие авторы с разнообразными текстами, случалось выбирать стихи китайских поэтов по душе в свободном пространстве собственного желания по созвучности голосов. А здесь - строгая, почти архитектурная, композиция книги, и нельзя спасовать перед сложным, цельным, перекликающимся образами и смыслами, единым ее организмом.