КРДВ предложила сделать локализацию контента для Китая отдельным инвестнаправлением

ХАБАРОВСК, 6 сентября. /ТАСС/. Локализация российского креативного контента для китайского рынка должна стать самостоятельным инвестиционным направлением, позволяющим инвесторам получать доход за счет последующей дистрибуции продукции в Китае, таким мнением с ТАСС поделился руководитель направления "Креативная инфраструктура" департамента развития территорий Корпорации развития Дальнего Востока и Арктики (КРДВ) Валерий Гончаров на II Российско-китайском форуме.

"Мы пытаемся выделить отдельные этапы локализации и улучшить каждый из них, чтобы те, кто захотел бы инвестировать в локализацию российского контента в Китае, могли это делать и затем рассчитывать на возврат своих средств за счет дистрибуции и показов на китайских платформах", - сказал он.

По словам Гончарова, локализация не ограничивается переводом контента, а включает адаптацию произведений к культурным особенностям китайской аудитории. Он привел в пример российские анимационные проекты "Снежная королева" и "Фиксики", которые успешно вышли на китайский рынок после масштабной адаптации.

"Переводились песни персонажей, они адаптировались под те знания, которые есть у детей, смотрящих этот мультфильм в Китае. Это очень кропотливая работа", - отметил представитель КРДВ.

По его словам, развитие технологий искусственного интеллекта позволяет ускорить отдельные этапы локализации, однако полностью заменить работу специалистов пока невозможно. При этом инвестиции в адаптацию контента могут окупаться за счет его дальнейшего распространения на китайских цифровых платформах с многомиллионной аудиторией.

О форуме

II Российско-китайский форум проходит в Хабаровске 4-6 сентября. Его участниками стали представители деловых, административных и экспертных кругов Российской Федерации и Китайской Народной Республики. В программе форума - дискуссии по трем ключевым направлениям: развитие Большого Уссурийского острова, сотрудничество малого и среднего бизнеса обеих стран, развитие туризма по маршруту "Два берега - один Амур" и презентация новых маршрутов по краю.